雪茄的原文是来自玛雅文，原文是Sikar。即抽烟的意思。
1492年哥伦布发现美洲新大陆的时候，当地的土著首领手执长烟管和哥伦布比手划脚，哥伦布闻香惊叹，便通过翻译问道：“那个冒烟的东西是什么？”但是翻译却误译为“你们在做什么？”对方回答：“Sikar”。因而这一词就成了雪茄的名字，后逐渐才演变为“Cigar”。
1924年的秋天，刚从德国柏林和第一任妻子张幼仪办妥离婚手续的徐志摩回到上海。周末，在一家私人会所里邀请了当年诺贝尔文学奖得主泰戈尔先生。
泰戈尔问徐志摩：“Do you have a name for cigar in Chinese?”徐志摩回答：“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之烟草卷如茄，就叫雪茄吧！”经过他的中文诠释，已将原名的形与意结合，造就了更高的境界。
加微信：tweducation 备注：索光国际 咨询：美国就业、留学、翻译
如若转载，请注明出处：https://www.sogang.cn/59.html
相关推荐
-
啥是证件翻译，证件翻译：让你的证件更好出游
证件翻译：让你的证件更好出游 作为一名旅游爱好者，你需要经常出国旅行，而出国旅行最需要准备的就是证件，证件翻译就是一个不可或缺的部分。在这篇文章中，我们将从不同的角度深入探讨证件翻…
-
黑楼多少钱一包（黑楼烟价格详解：一包黑楼多少钱？）
黑楼烟价格详解：一包黑楼多少钱？ 在中国，烟草市场上有各种各样的品牌和类型，其中，黑楼烟是一种非常受欢迎的烟草品牌。那么，一包黑楼烟多少钱呢？本文将为您详细介绍黑楼烟的价格，并提供…
-
中国现代作家名单大全(中国现代作家名单大全图片)
中国现代作家名单大全 中国是一个拥有丰富文化传统的国家，自20世纪以来，中国现代文学蓬勃发展，涌现出了许多优秀的作家。他们以独特的视角和深刻的洞察力，描绘了中国社会的变迁和人民的命…
-
与美酒相伴，长城雪茄烟让你品味生活的美好！
在忙碌的生活中，我们常常需要一些方式来放松自己，享受生活的美好。而与美酒相伴的一款优质雪茄烟，正是让人们在品味美酒的同时，感受生活的另一种乐趣。 长城雪茄烟作为一款知名的雪茄品牌，…
-
泰山雪茄（泰山雪茄多少钱一盒）
泰山雪茄是中国知名的雪茄品牌之一，以其独特的口感和优质的烟叶而闻名。泰山雪茄的价格因不同系列和规格而有所差异。下面是一些常见的泰山雪茄价格参考： 1. 泰山雪茄经典系列：一盒包含1…
-
赴美中文教师招聘真假
揭秘赴美中文教师招聘真假：随着中美教育交流的不断加强，赴美中文教师的需求逐渐增长。然而，市场上同时涌现了许多招聘机构，各种真假信息使人无法辨别。本文将从多个角度揭秘赴美中文教师招聘…
-
人民币第六套(人民币第六套全板图片)
人民币第六套是指中国人民银行于2005年开始发行的一套货币，也被称为人民币2005版。这套货币在设计上进行了一系列的改革和创新，以提高人民币的防伪性能和美观度。 人民币第六套采用了…
-
赴美中文教师眼中的中西文化碰撞与融合
**赴美中文教师眼中的中西文化碰撞与融合** — 在赴美中文教师的眼中，中西文化的碰撞与融合是一场精彩而富有挑战的过程。他们不仅需要传授中文知识，还要促进中西文化之间的…
-
七匹狼古田金中支价格（七匹狼古田金细支多少钱一包）
七匹狼古田金中支是一款较为知名的香烟品牌，其价格因地区和销售渠道的不同而有所差异。一般来说，七匹狼古田金中支的价格在20元至30元之间。而七匹狼古田金细支的价格也在这个范围内。如果…
-
罗百吉吹喇叭(罗百吉吹喇叭原唱 在线试听)
罗百吉吹喇叭(罗百吉吹喇叭原唱 在线试听) 在当今的娱乐产业中，音乐一直扮演着重要的角色。从古典音乐到现代流行音乐，不同类型的音乐风格都在满足人们对美妙旋律和情感表达的需求。罗百吉…